Ricardo

Referencias personales

Nombres: Ricardo Elías

Apellido parterno: Mateo

Apellido materno: Durand

Fecha de nacimiento: 15 de enero de 1945

Lugar de nacimiento: El Callao (Perú)

Estado civil: casado; dos hijos

Residencia en Estonia: desde el 17 de enero de 1969
Domicilio: Anne 75-18
50704 Tartu
Tel. + 372 748 4724
Cel. + 372 50 56365
p-electr. ricardomateo1945@yahoo.com

Estudios escolares:
Colegio Italiano Santa Margarita del Callao (1949; 1951; 1954-1958)

Colegio San José de Ica (1950)

Colegio San José de los Hermanos Maristas – El Callao (1952-1953; 1959-1961). Egresado en1961)

Estudios posteriores:
1-Instituto Peruano-Italiano: 1956-1959 (Lima-Perú)

2-Instituto Peruano-Britanico: 1957-1961 (Lima-Perú)

3-Escuela de Ciencias Políticas: 1967-1968 (Moscú)

4-Pintura artística – Museo de Arte: 1985-1992 (Tartu-Estonia)

5-Cursos de Restauración de Papel (Tartu-Estonia y Leningrado /actual San Petersburgo/-URSS)

Experiencia laboral y actividad profesional:
1-Maestro de enseñanza de lengua castellana en Escuelas secundarias, Institutos y Universidad de Tartu (desde 1970 hasta el 2008) y Universidad Popular (1976 – 1990). Actualmente en Studio Lingua.

2-Biblioteca Científica de la Universidad de Tartu (Estonia): Restaurador de papel, manuscritos, documentos, códices, libros, etc. (1972-2000);

3-Centro de Estudios de Participación Popular. Area Cultural – Sistema de Apoyo a la Movilización Social „SINAMOS“,- Lima-Perú: 1973-1975;

4-Canal 7 de TV. Ministerio de Educación Pública del Perú – Jefe del Departamento de Propaganda y Réclame de la Programación Interna del Canal (1977);

5-Director del Pabellón de Estonia en la EXPO-92 Internacional de Sevilla 1992 (España);

6-Traductor del estonio al español de textos legales, científicos, educativos, turísticos y comerciales; coautor con el poeta Ain Kaalep de la primera traducción al estonio de Poesías Escogidas de César Vallejo „Inimlikud luuletused“ (Poemas Humanos), y autor del prólogo al mismo libro: Loomingu Raamatukogu 30 (714) Kirjastus “Perioodika” Tallinn 1971.

7-Asesoría en traducciones del estonio al castellano y del castellano al estonio en obras aparecidas en Estonia de autores hispano americanos y españoles, algunos de los cuales son: Ricardo Palma, José María Arguedas, Ciro Alegría, Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez, Salvador Salazar Arrué (Salarrué), Octavio Paz, Isabel Allende, José Donoso, Miguel de Unamuno, José Ortega y Gasset; Manuel Arboleda Roca-Pérez (Miguel Arroyo Rizo-Patrón), etc.;

8-Autor de cuentos, artículos periodísticos, crítica literaria, presentaciones, prólogos, introducciones, epílogos, ensayos, etc., aparecidos en libros y en periódicos y revistas de circulación nacional de Estonia;

9-Autor de entradas en la Enciclopédia de Estonia ENE.

10-Autor de la iniciativa, y coorganizador de tres cursos de sefardismo y djudeo-espanyol en la Universidad de Tartu, los primeros y hasta ahora los únicos llevados a cabo en Estonia y en la región nórdica de Europa;

11-Autor de la iniciativa de la presencia del Perú en las celebraciones por el septuagésimo aniversario del empleo de la lengua estona en la Universidad de Tartu, representado oficialmente en la persona del Excmo. Embajador Extraordinario y Plenipotenciario en la URSS Sr. D. Roger Eloy Loayza Saavedra (1989);

12-Propietario de Empresa de Persona Física – FIE –, dedicada a traducciones, guías turísticas, intercambio cultural a través del comercio de artesanía autóctona del Perú, etc.;

13-Titular de la medalla otorgada por la Universidad de Tartu „Amicissima Veritas – Alma Mater Tartuensis“ Nr. 132;

14-Cuatro exposiciones pictóricas: tres personales y una colectiva;

15-Socio fundador de, y actual miembro de su Junta Directiva:
Sociedad de Arte Pallas (Tartu-Estonia);

16-Miembro de:
Sociedad Literaria de Estonia
Sociedad de Judíos de Estonia
Fraternidad masónica en El Callao y en Estonia

17-Cónsul Honorario de la República del Perú desde el 20 de mayo de 1998;

18-Socio fundador de la página cultural web CALLAO QUERIDO, con participación activa en la redacción general y en la creación de narraciones literarias propias:
www.callao-querido.blogspot.com

19-Fundador de la página cultural web EL CALLAO: www.el-callao.com

Ricardo Elías Mateo Durand

Ricardo Elías Mateo Durand

One thought on “Ricardo”

  1. Ricardo recibe mi admiracion y gratitud por este tu nuevo proyecto como chala co. Persona inquieta la tuya y pionero de todos los chalacos para perennizsr nuestra historia y la de todos nososotros los chalacos’ asi lo veo. Sigue adelante mi fe esta en ti. Un abrazo.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *